1 00:01:40,400 --> 00:01:42,516 Головокружение! Мы почти дома. 2 00:01:42,640 --> 00:01:44,198 (смеется) 3 00:02:11,000 --> 00:02:12,513 (кричит) 4 00:02:21,160 --> 00:02:23,435 Хорошо. Помидоры. 5 00:02:26,240 --> 00:02:29,312 Вот и все. Хорошо, мальчики. 6 00:02:29,440 --> 00:02:30,919 Тянуть! 7 00:02:33,360 --> 00:02:35,920 - (мальчики смеются) - Как это? 8 00:02:37,120 --> 00:02:39,076 Попробуйте помидоры. 9 00:02:43,000 --> 00:02:45,833 Вот так. Готовый? 10 00:02:48,120 --> 00:02:51,476 Получил их! Неплохо, да? Спасибо, ребята. 11 00:02:53,360 --> 00:02:55,351 (подходит лошадь и телега) 12 00:02:55,480 --> 00:02:56,913 Ой-ой. 13 00:02:57,040 --> 00:02:59,395 Ребята, займите свои боевые посты. 14 00:03:13,440 --> 00:03:16,079 - (смеется) - Ого! 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,156 Добро пожаловать домой. 16 00:03:20,520 --> 00:03:22,476 - Я понял! Я понял! - Что ты получил? 17 00:03:22,600 --> 00:03:26,434 - Давай, я тебе покажу. Ну давай же. - Ну, тогда пойдем. 18 00:03:28,440 --> 00:03:32,274 Так какой же случай? Ну давай же. Дайте-ка подумать. Дайте-ка подумать! 19 00:03:34,000 --> 00:03:36,355 Давай, открой. 20 00:03:36,480 --> 00:03:38,914 Боже, тебе это понравится. 21 00:03:39,560 --> 00:03:41,551 О, надеюсь, тебе понравится. 22 00:03:45,640 --> 00:03:48,393 - Это костюм. - Верно, костюм. 23 00:03:49,680 --> 00:03:52,752 - Ты ненавидишь это, не так ли? - Нет, но я мог бы научиться. 24 00:03:52,880 --> 00:03:56,350 Вы тоже можете научиться это любить. В Америке нельзя так одеваться. 25 00:03:56,480 --> 00:03:58,914 Еще одна веская причина не ехать в Америку. Хм? 26 00:03:59,040 --> 00:04:01,793 Ты не сосешь меня снова в этот спор. 27 00:04:01,920 --> 00:04:05,754 Я не собираюсь жениться здесь и тратить мой медовый месяц на вьющихся лозах 28 00:04:05,880 --> 00:04:08,917 и проверяю кровать на наличие змей. 29 00:04:09,040 --> 00:04:12,271 Это были не единственные вещи Я планировал. 30 00:04:36,240 --> 00:04:37,798 (вздыхает) 31 00:04:42,640 --> 00:04:44,198 Джесси. 32 00:04:49,520 --> 00:04:52,193 - Выходи и покажи нам. - Не в твоей жизни. 33 00:04:52,320 --> 00:04:56,154 Что, кстати, этот иск поставил под серьезную угрозу. 34 00:05:02,240 --> 00:05:04,515 - Ты прекрасно выглядишь. - Я выгляжу смешно. 35 00:05:04,640 --> 00:05:07,712 Я не могу дышать. Эта вещь опасна. 36 00:05:09,760 --> 00:05:12,320 Ну давай же. Ну давай же. 37 00:05:18,640 --> 00:05:22,110 Спроси их, как ты выглядишь. Они будут честными. 38 00:05:22,240 --> 00:05:25,391 - Хорошо, мальчики. Как я выгляжу? - (мальчики визжат) 39 00:05:25,520 --> 00:05:28,637 Вот и все. Это решает проблему. 40 00:05:28,760 --> 00:05:30,716 - Дюмон! - (стонет) 41 00:05:32,360 --> 00:05:34,920 - Дюмон! - Агон. 42 00:05:35,040 --> 00:05:38,032 - Они следуют... Квотермейн. - Не пытайся говорить. 43 00:05:38,160 --> 00:05:41,357 - Я здесь. Мы позаботимся о тебе. - (кричит) 44 00:05:42,560 --> 00:05:44,391 Черт! 45 00:05:45,000 --> 00:05:47,389 - Приведи его в дом. - Квотермейн! 46 00:05:49,720 --> 00:05:51,950 Квотермейн, нет! 47 00:06:17,120 --> 00:06:18,439 (шорох) 48 00:06:18,560 --> 00:06:19,913 (рычит) 49 00:06:23,640 --> 00:06:25,073 (рычит) 50 00:06:52,200 --> 00:06:53,235 (кричит) 51 00:07:19,240 --> 00:07:23,199 Квотермейн. Квотермейн, ты ранен? Являются? 52 00:07:23,320 --> 00:07:25,276 Ваш костюм. 53 00:07:25,400 --> 00:07:27,356 Я хорошо, спасибо. 54 00:07:29,120 --> 00:07:31,031 (тяжелое дыхание) 55 00:07:47,000 --> 00:07:49,389 Квотермейн, ты ли это? 56 00:07:50,040 --> 00:07:52,110 Я здесь. Прямо здесь. 57 00:07:52,240 --> 00:07:54,629 Невероятно, К. 58 00:07:54,760 --> 00:07:57,752 Мне пришлось выйти. Невероятный. 59 00:07:58,920 --> 00:08:00,876 Золото. 60 00:08:01,000 --> 00:08:03,514 Улицы этого. 61 00:08:03,640 --> 00:08:06,074 Сварма. Он... 62 00:08:06,200 --> 00:08:08,714 См. Сварму. Он... 63 00:08:09,280 --> 00:08:11,236 См. Сварму. 64 00:08:15,800 --> 00:08:19,076 Я хочу знать, жив ли еще мой брат. 65 00:08:19,200 --> 00:08:21,395 Робсон. Он... 66 00:08:21,520 --> 00:08:23,590 Робсон. 67 00:08:23,720 --> 00:08:26,393 - Пожалуйста, попробуйте! - Не наша вина. 68 00:08:26,520 --> 00:08:29,432 Не знал. Не знал. 69 00:08:29,560 --> 00:08:32,074 Не хочу умирать. 70 00:08:32,200 --> 00:08:34,509 Нет! Нет! 71 00:08:34,640 --> 00:08:36,312 (хнычет) 72 00:08:36,840 --> 00:08:38,398 Нет! 73 00:08:41,160 --> 00:08:43,720 Ну давай же. Просто позволь ему быть сейчас. 74 00:09:01,920 --> 00:09:03,876 Он сейчас спит. 75 00:09:06,200 --> 00:09:11,991 Я уверен, что после того, как он немного отдохнет он сможет рассказать тебе о твоем брате. 76 00:09:12,120 --> 00:09:17,638 Те люди, о которых он бормотал... Хадсон и Тремонт. Кто они? 77 00:09:17,760 --> 00:09:22,436 Старые друзья. Они думали о приключениях во-первых, а опасность во-вторых. 78 00:09:22,560 --> 00:09:26,439 Всегда готов выйти на падении легенды. 79 00:09:26,560 --> 00:09:29,552 Они ушли, пока мы были в копях царя Соломона. 80 00:09:29,680 --> 00:09:35,516 Они искали великий затерянный город, потерянная белая раса. 81 00:09:35,640 --> 00:09:38,473 Мой брат приставал ко мне по этому поводу в течение многих лет. 82 00:09:38,600 --> 00:09:40,716 Это была сумасшедшая идея, и я рассказал ему. 83 00:09:40,840 --> 00:09:45,391 Слишком чертовски опасно гоняться за просто еще один невероятный африканский миф. 84 00:09:45,520 --> 00:09:50,514 - Наверное, ему надоело меня приставать. - Думаешь, он нашел его? 85 00:09:51,200 --> 00:09:54,192 Они что-то нашли, или что-то их нашло. 86 00:09:54,320 --> 00:09:56,834 Вы местный археолог. 87 00:09:56,960 --> 00:09:59,520 Что вы об этом думаете? 88 00:10:00,640 --> 00:10:02,198 Это золото. 89 00:10:04,000 --> 00:10:05,956 Возможно, памятный. 90 00:10:09,960 --> 00:10:15,318 Надпись здесь, похоже на финикийское или его вариацию. 91 00:10:15,440 --> 00:10:17,237 Финикийский? 92 00:10:17,360 --> 00:10:21,114 Я никогда не видел ничего подобного. Где ты это взял? 93 00:10:21,240 --> 00:10:24,755 Это было в вещах Дюмона. И этот нож. 94 00:10:26,560 --> 00:10:29,358 Что вы думаете? 95 00:10:30,120 --> 00:10:32,076 Очень странно. 96 00:10:34,120 --> 00:10:36,634 Символ Солнца определенно египетский. 97 00:10:41,280 --> 00:10:43,475 Но графика финикийская. 98 00:10:46,040 --> 00:10:48,679 И детализация очень продвинутая. 99 00:10:51,920 --> 00:10:53,876 Это просто не имеет никакого смысла. 100 00:10:54,000 --> 00:10:57,959 Мужчина, который напал на меня, носил повязку с этим символом на нем. 101 00:10:59,720 --> 00:11:01,676 Они что-то нашли. 102 00:11:08,080 --> 00:11:09,638 (шаги) 103 00:11:53,960 --> 00:11:55,757 (кричит) 104 00:11:56,880 --> 00:11:58,632 (кричит) 105 00:12:04,440 --> 00:12:07,477 О, дьявол! Дьявол был здесь! 106 00:12:11,640 --> 00:12:14,791 Одно можно сказать наверняка - лихорадка не убила его. 107 00:12:25,920 --> 00:12:27,797 Квотермейн! Привет, Квотермейн! 108 00:12:27,920 --> 00:12:31,310 - Не сегодня, торговец. - Несколько прекрасных горшков, Квотермейн. 109 00:12:31,440 --> 00:12:34,000 Хороших горшков никогда не бывает достаточно. 110 00:12:34,840 --> 00:12:38,037 - Я так не думаю. - О, пожалуйста, Квотермейн. 111 00:12:39,680 --> 00:12:42,956 - Ну давай же. Бизнес не может быть таким плохим. - (кричит) 112 00:12:43,920 --> 00:12:45,273 Трейдер. 113 00:12:45,400 --> 00:12:48,597 Трейдер, я, э... я куплю это. Я куплю горшок. 114 00:12:48,720 --> 00:12:50,676 - Торговец. - (смеется) 115 00:12:52,760 --> 00:12:54,990 Какая чудесная ткань, а, Квотермейн? 116 00:12:55,120 --> 00:12:58,829 Сплетено лучшими английскими мастерами. Подходит как кожа. 117 00:12:58,960 --> 00:13:01,315 Нехороший трюк, трейдер. Где ты это взял? 118 00:13:01,440 --> 00:13:05,718 От некоторых представителей племени Ламу, которые, как известно, больше всего любят обезглавливание. 119 00:13:05,840 --> 00:13:09,355 Я боюсь мужчин, которые их носили рубашки не так хорошо служили. 120 00:13:09,480 --> 00:13:12,233 Дорогостоящая оплошность портного. 121 00:13:15,040 --> 00:13:18,635 Подожди, Квотермейн. Вы должны купить рубашка. Это спасет вам жизнь. 122 00:13:18,760 --> 00:13:23,356 Четверо из них, Квотермейн, за пять килограммов ветчины и четыре шкуры. 123 00:13:23,480 --> 00:13:27,553 - Просто избегайте Ламу. - Я куплю рубашку, если получу какую-нибудь информацию. 124 00:13:27,680 --> 00:13:30,558 - Я ищу человека по имени Сварма. - Ах, Сварма. 125 00:13:30,680 --> 00:13:34,468 Всё знает, всё видит, всё рассказывает – за свою цену. 126 00:13:35,240 --> 00:13:39,677 Возможно, он там в такой жаркий и пыльный день. (смеется) 127 00:13:56,800 --> 00:13:58,791 (мычит) 128 00:13:58,920 --> 00:14:00,672 (стучится в дверь) 129 00:14:10,480 --> 00:14:15,076 - Мне не нужны ваши товары. - Но вам нужна моя информация. 130 00:14:15,200 --> 00:14:17,156 Квотермейн ищет тебя. 131 00:14:17,280 --> 00:14:21,068 О человеке, который умер, и монете. Если вы хотите узнать больше... 132 00:14:21,200 --> 00:14:23,714 Один из моих последователей принес мне эту новость. 133 00:14:23,840 --> 00:14:26,149 Что я могу сказать? Это маленький город. 134 00:14:26,280 --> 00:14:28,635 Возможно у вас есть более подробная информация. 135 00:14:28,760 --> 00:14:33,515 Друг Квотермейна наткнулся на его двор с рассказами о затерянном золотом городе. 136 00:14:33,640 --> 00:14:36,837 Он произнес твое имя перед смертью, убит в своей постели. 137 00:14:39,040 --> 00:14:41,315 - Быстрый. - А моя зарплата? 138 00:14:41,440 --> 00:14:44,352 Да, да, здесь. Спешите, торопитесь, торопитесь. 139 00:14:44,480 --> 00:14:46,232 Сварма. 140 00:14:53,600 --> 00:14:55,955 Заходите. Заходите, сэр. 141 00:15:01,200 --> 00:15:04,795 Вы когда-нибудь видели что-нибудь из этого раньше? 142 00:15:08,160 --> 00:15:10,151 Это монета. 143 00:15:10,840 --> 00:15:13,229 Очень хороший. 144 00:15:13,360 --> 00:15:17,035 Золотая монета. Я рассказал вашему брату о такой монете, сэр. 145 00:15:17,640 --> 00:15:22,316 Он принадлежал преподобному Маккензи и имеет историю, о которой мы можем только мечтать. 146 00:15:22,440 --> 00:15:25,750 - Как Маккензи это получила? - Три года назад, сэр, 147 00:15:25,880 --> 00:15:30,396 мужчина упал в дверях с сильной лихорадкой и сильным зудом. 148 00:15:30,520 --> 00:15:32,670 У него была такая монета, 149 00:15:32,800 --> 00:15:38,830 и он говорил о городе далеко за пределами Леканисера, затерянная в горах, 150 00:15:40,600 --> 00:15:44,149 с улицами и крышами из золота, 151 00:15:44,280 --> 00:15:48,478 правит проигравшая белая раса. Возможно, разговоры о лихорадке. 152 00:15:48,600 --> 00:15:52,149 - Потом у моего друга была такая же лихорадка. - Он видел эти золотые улицы? 153 00:15:52,280 --> 00:15:55,670 Так он сказал. Ты сказал моему брату как найти этот затерянный город? 154 00:15:55,800 --> 00:15:59,270 Я рассказал ему все, что знал. Найдите стену Джалпоры. 155 00:15:59,400 --> 00:16:03,279 Обратите внимание на его секреты. Ищите Сердце Дьявола. 156 00:16:03,400 --> 00:16:05,755 Следите за знаками. 157 00:16:05,880 --> 00:16:10,078 - Звучит как полезные советы путешественникам. - Ты тоже будешь искать этот золотой город? 158 00:16:10,200 --> 00:16:15,593 Я буду искать свою семью и друзей. Эта потерянная цивилизация может сохранить свое золото. 159 00:16:25,520 --> 00:16:27,476 Киба, лови. 160 00:16:32,880 --> 00:16:34,074 Привет. 161 00:16:39,920 --> 00:16:44,869 Вам лучше поторопиться, потому что мы не пропустил лодку, а ты не собрал вещи. 162 00:16:45,000 --> 00:16:48,470 Я знаю, что нет, и есть веская причина. 163 00:16:48,600 --> 00:16:50,556 Я не пойду. 164 00:16:51,960 --> 00:16:53,632 (смех) 165 00:16:54,840 --> 00:16:58,879 Мой брат все еще может быть там. Я должен его найти. 166 00:16:59,000 --> 00:17:04,552 - Но где? С чего начать? - Я нашел Сварму. Он сказал мне. Вроде того. 167 00:17:06,880 --> 00:17:08,393 Квотермейн. 168 00:17:08,520 --> 00:17:11,273 Эту поездку мы планировали на полгода. 169 00:17:11,400 --> 00:17:15,712 Мои родители это запланировали. Они отправили приглашения. Мы организовали кейтеринг. 170 00:17:15,840 --> 00:17:17,910 Ты беспокоишься о закусках? 171 00:17:18,040 --> 00:17:20,395 Это несправедливо. 172 00:17:26,880 --> 00:17:28,836 Ну а когда мы о себе думаем? 173 00:17:28,960 --> 00:17:32,669 Мы говорим о моем брате и мои лучшие друзья. 174 00:17:32,800 --> 00:17:34,358 Что я? 175 00:17:41,000 --> 00:17:46,597 Слушай, их так долго не было... и после того, что здесь произошло, это... 176 00:17:46,720 --> 00:17:50,838 - Это опасно и это безумие. - И это то, что я должен сделать. 177 00:17:51,840 --> 00:17:53,592 Отлично. 178 00:17:54,640 --> 00:17:57,393 И мне нужно поехать в Америку. 179 00:18:03,880 --> 00:18:06,917 Я просто не думаю, что веду себя неразумно. 180 00:18:07,040 --> 00:18:09,713 Вы думаете, что я веду себя неразумно? 181 00:18:09,840 --> 00:18:12,479 Конечно, я не безоснователен. 182 00:18:12,600 --> 00:18:15,910 Отношения – это взаимные уступки. 183 00:18:16,040 --> 00:18:18,395 Я чувствую, что делаю все, что даю. 184 00:18:18,520 --> 00:18:20,829 Ты понимаешь, что я имею в виду, Джордж? 185 00:18:22,640 --> 00:18:24,631 Что ты думаешь, Джордж? 186 00:18:24,760 --> 00:18:26,830 Я думаю, мне следует поехать, мадам. 187 00:18:29,120 --> 00:18:32,999 Слухи говорят, Маккензи, что мы путешествуем на восток мимо Леканисеры. 188 00:18:33,120 --> 00:18:37,033 Руины Джалпоры должны лежать между этим местом и рекой Тана. 189 00:18:37,160 --> 00:18:41,631 В этом-то и проблема, Квотермейн. Слишком много слухов и мало фактов. 190 00:18:41,760 --> 00:18:46,709 Ох, черт, голландец. Половина Африки была исследуется слухами, надеждами и легендами. 191 00:18:46,840 --> 00:18:47,989 Да. 192 00:18:48,120 --> 00:18:50,111 И кровь. 193 00:18:50,240 --> 00:18:53,915 Слишком много людей уходит в неизведанную Африку и не возвращающуюся обратно. 194 00:18:54,040 --> 00:18:56,349 В прошлом году я снарядил группу твоего брата. 195 00:18:56,480 --> 00:19:00,268 - Последнее, что я увижу из этого оборудования. - Я бы не стал ставить на это свои легкие. 196 00:19:00,400 --> 00:19:04,552 Я собираюсь устроить вечеринку, так или иначе, или я пойду один. 197 00:19:04,680 --> 00:19:07,399 Ты тоже это сделаешь, не так ли? 198 00:19:07,520 --> 00:19:10,830 Не зная, куда ты идешь, и чертовски заблудился. 199 00:19:10,960 --> 00:19:14,589 Ладно, пойдем посмотрим если мы сможем купить тебе помощь. 200 00:19:22,560 --> 00:19:25,870 Конечно, мы планировали эта поездка на несколько месяцев. 201 00:19:26,000 --> 00:19:28,514 Хорошо, это один против него. 202 00:19:28,640 --> 00:19:33,760 Но в конце концов, разве не заботится он о своем семья и его друзья являются частью его привлекательности? 203 00:19:33,880 --> 00:19:35,836 О, черт, Джордж. 204 00:19:37,160 --> 00:19:40,994 Он нуждается во мне. На самом деле он не может жить без меня. 205 00:19:52,400 --> 00:19:54,311 Уи! 206 00:19:57,800 --> 00:19:59,552 Yahoo! 207 00:20:04,400 --> 00:20:08,188 (Куотермейн) Как бы вы хотели поехать? в экспедиции в Восточную Африку? 208 00:20:08,320 --> 00:20:10,629 Да, Восточная Африка. Вам это понравится. 209 00:20:10,760 --> 00:20:12,637 Мы уезжаем завтра. 210 00:20:12,760 --> 00:20:14,716 Возможно, в следующий раз. 211 00:20:17,680 --> 00:20:22,708 (Голландец) Думаю, вы можете выбрать между вамусасами, которые вас ограбят, 212 00:20:22,840 --> 00:20:26,150 Туматас, который тебя покинет, 213 00:20:26,280 --> 00:20:28,589 или Мапаки, которые тебя съедят. 214 00:20:29,680 --> 00:20:34,117 Несмотря на то, что все это происходит со мной, кому нужно беспокоиться о том, чтобы заблудиться? 215 00:20:42,040 --> 00:20:44,031 Ах, могучий вождь. 216 00:20:44,160 --> 00:20:49,188 Убийца слонов, пожиратель львов, умный, бдительный, 217 00:20:49,320 --> 00:20:53,233 храбрый, быстрый, чей выстрел никогда не промахивается. 218 00:20:53,360 --> 00:20:57,353 Возьмите руку и держите ее до смерти. Квотермейн. 219 00:20:57,480 --> 00:21:00,358 Это я, все в порядке. 220 00:21:00,480 --> 00:21:02,311 Я теперь чужой? 221 00:21:02,440 --> 00:21:03,395 Да! 222 00:21:12,360 --> 00:21:13,873 (кричит) 223 00:21:14,000 --> 00:21:16,798 Умслопогаас. И Стонмейкер. 224 00:21:18,520 --> 00:21:21,796 Эй, это нормально. Я понял идею. Я тоже рад тебя видеть. 225 00:21:21,920 --> 00:21:24,036 Ты далеко от дома, не так ли? 226 00:21:24,160 --> 00:21:29,518 Я, высокородный, ай, крови великого короля – вождя. 227 00:21:29,640 --> 00:21:35,351 Я странник. Человек без крааля, ни с чем, кроме моего топора. 228 00:21:36,040 --> 00:21:38,952 А ты, Квотермейн, почему ты здесь? 229 00:21:40,280 --> 00:21:43,556 Я пытаюсь организовать вечеринку отправиться в Восточную Африку, 230 00:21:43,680 --> 00:21:46,194 но все, кроме меня, слишком умны, чтобы идти. 231 00:21:46,320 --> 00:21:48,675 Они живут и дышат страхом. Не я. 232 00:21:48,800 --> 00:21:51,872 Пусть удар придет быстро и кровь покраснела. 233 00:21:52,000 --> 00:21:56,994 Я путешествую с пятью Аскари на которого я имею большое влияние. 234 00:21:57,120 --> 00:21:59,714 - У тебя вечеринка. - Ах. 235 00:21:59,840 --> 00:22:01,432 Квотермейн. 236 00:22:01,560 --> 00:22:04,120 Осторожно там. У этого кровожадность. 237 00:22:04,240 --> 00:22:08,631 У него также есть пять аскари. на которого он имеет большое влияние. 238 00:22:15,880 --> 00:22:17,836 Спасибо. 239 00:22:41,000 --> 00:22:42,956 Ну, ну, ну. 240 00:22:43,960 --> 00:22:49,034 Ваш образ преследовал меня, сэр, и это о твоем брате и друзьях, которых ты ищешь. 241 00:22:49,160 --> 00:22:55,190 Я не мог бы быть спокоен, если бы позволил тебе отправиться в такое опасное путешествие в одиночку, 242 00:22:55,320 --> 00:22:59,154 когда это я обладаю тайны легенды. 243 00:23:00,120 --> 00:23:02,998 - Я думаю, это означает, что ты хочешь прийти. - Нет, нет, нет. 244 00:23:03,120 --> 00:23:07,830 Я не хочу приходить, но, сэр, это путешествие по легенде, 245 00:23:07,960 --> 00:23:12,909 окутана тайной, которую я, как ваш скромный проводник, распутается. 246 00:23:13,040 --> 00:23:16,157 Ну и дела, а я думал, что это просто поход в неизведанную Африку. 247 00:23:26,400 --> 00:23:28,356 (говорит по-арабски) 248 00:23:45,160 --> 00:23:48,869 - Сэр, нас ждет мистический опыт. - (кричит) 249 00:23:51,680 --> 00:23:53,557 - О, нет, этого не может быть. - Да. 250 00:23:59,880 --> 00:24:02,633 Я узнаю этот крик. 251 00:24:06,400 --> 00:24:07,958 (кричит) 252 00:24:19,560 --> 00:24:20,515 (визжит) 253 00:24:22,560 --> 00:24:25,028 Атакуйте! Атакуйте! 254 00:24:35,960 --> 00:24:37,552 (кричит) 255 00:24:37,680 --> 00:24:39,272 Эй, красавчик. 256 00:24:41,120 --> 00:24:42,872 Квотермейн! 257 00:24:43,960 --> 00:24:47,555 Вы свернули не туда? Америка в этом направлении примерно в 6000 милях. 258 00:24:47,680 --> 00:24:51,958 - Я тоже рад тебя видеть, Квотермейн. - Я рад, просто удивлён. 259 00:24:52,080 --> 00:24:55,038 Мы всегда можем поехать в Америку. Мы всегда можем пожениться. 260 00:24:55,160 --> 00:24:57,151 - Ага. - Прямо сейчас я должен быть с тобой. 261 00:24:57,280 --> 00:24:59,953 я хочу, чтобы ты пришел но ты сказал, что это слишком опасно. 262 00:25:00,080 --> 00:25:04,870 - От меня лекцией не отделаешься. - Я не хочу, чтобы ты пострадал. 263 00:25:05,000 --> 00:25:08,754 Я не буду сидеть и беспокоиться, если Я стану вдовой прежде, чем стану невестой. 264 00:25:08,880 --> 00:25:11,440 - Джесси. - Пожалуйста, ты не можешь просить меня об этом. 265 00:25:11,560 --> 00:25:14,996 - Джесси. - Я не буду слушать. Понимаете? Я не слушаю. 266 00:27:24,200 --> 00:27:26,714 Стены Джалпоры. 267 00:27:26,840 --> 00:27:29,991 Хорошая работа. Некоторое время я думал мы окажемся в Кливленде. 268 00:27:30,120 --> 00:27:33,157 Доказательство того, что вопросы задает только дурак мудрость Свармы. 269 00:27:33,280 --> 00:27:37,353 Доказательство того, что даже слепая обезьяна иногда находит банан. 270 00:27:59,480 --> 00:28:01,232 Ждать. 271 00:28:04,320 --> 00:28:06,436 (Джесси визжит) 272 00:28:06,560 --> 00:28:09,279 Стражи Джалпоры. 273 00:28:09,400 --> 00:28:11,960 - Грубый район. - Ага. 274 00:28:26,280 --> 00:28:27,838 (гром) 275 00:28:30,840 --> 00:28:33,832 Возможно, мне стоит подождать здесь. Медитируйте о нашем путешествии. 276 00:28:33,960 --> 00:28:35,552 (гром) 277 00:28:43,320 --> 00:28:46,039 Это волнение беспокойных душ. 278 00:28:46,160 --> 00:28:48,196 Какой цели служат эти стены? 279 00:28:48,320 --> 00:28:50,276 Религиозный, возможно? 280 00:28:51,480 --> 00:28:53,436 Им здесь не место. 281 00:28:53,560 --> 00:28:56,518 Эти камни находятся в 3000 милях от дома. 282 00:29:01,640 --> 00:29:03,437 - Золото. - Золото? 283 00:29:04,720 --> 00:29:08,474 Золотое солнце садится над рекой. Огненная река. 284 00:29:14,880 --> 00:29:16,996 Кто-то сказал «золото»? 285 00:29:17,120 --> 00:29:20,271 - Здесь поблизости есть река? - Тана. 286 00:29:26,040 --> 00:29:28,759 Может быть, мы пойдем по реке к золотому солнцу. 287 00:29:28,880 --> 00:29:31,633 Или в золотой город. 288 00:29:57,480 --> 00:30:00,358 Я думаю, мы начинаем разозлить чьего-то бога. 289 00:30:02,000 --> 00:30:04,070 (Джесси и Квотермейн кричат) 290 00:30:09,040 --> 00:30:11,076 - О, Боже мой. - Нет! 291 00:30:11,200 --> 00:30:13,156 Это Хадсон. 292 00:30:19,800 --> 00:30:22,951 (Джесси) Вот оно, не так ли? Мы сейчас умрем. 293 00:30:23,080 --> 00:30:26,436 Пожалуйста, камень! Отбрось камень! 294 00:30:29,400 --> 00:30:32,198 Отбрось камень! 295 00:31:30,560 --> 00:31:33,358 Твои ноги! Твои ноги! О Боже! Ой! 296 00:31:33,480 --> 00:31:35,516 О Боже. 297 00:31:38,640 --> 00:31:40,596 С тобой все в порядке? 298 00:31:41,560 --> 00:31:45,030 Легенда, конечно, об этом предупреждала – 299 00:31:45,160 --> 00:31:48,311 землю пожирают злоумышленники. 300 00:31:48,440 --> 00:31:51,955 Золотой шар, искушающий судьбы. 301 00:31:53,320 --> 00:31:55,880 Итак, это сбывается. 302 00:33:03,000 --> 00:33:05,309 Что это такое? 303 00:33:07,800 --> 00:33:09,358 - Ан Эшоу. - Военное платье. 304 00:33:09,480 --> 00:33:10,913 Ага. 305 00:33:12,880 --> 00:33:15,348 (говорит на племенном языке) 306 00:33:19,320 --> 00:33:21,311 (говорит на племенном языке) 307 00:33:21,440 --> 00:33:23,749 Это звучит не слишком дружелюбно. 308 00:33:23,880 --> 00:33:28,715 Да, это было по-дружески. Он хочет тебя в обмен на использование его реки. 309 00:33:28,840 --> 00:33:31,149 Разве мы не можем заключить какую-нибудь другую договоренность? 310 00:33:31,280 --> 00:33:33,635 Я обязательно попробую. 311 00:33:34,560 --> 00:33:37,120 (говорит на племенном языке) 312 00:33:45,440 --> 00:33:48,238 (говорить на племенном языке) 313 00:33:53,600 --> 00:33:55,830 Пожалуйста, ты должен его расстроить? 314 00:33:55,960 --> 00:34:00,909 Умслопогас не может понять почему он предпочитает тебя чайнику. 315 00:34:02,360 --> 00:34:03,315 (кричит) 316 00:34:03,440 --> 00:34:05,396 (другие кричат) 317 00:34:25,560 --> 00:34:27,516 О, Боже мой. 318 00:34:31,800 --> 00:34:36,954 - То есть это было, надеюсь, дружеское расставание? - Он надеется, что нам понравился наш последний закат. 319 00:34:37,080 --> 00:34:40,789 - Так что нам теперь делать? Повернуть назад? - Слишком поздно для этого. 320 00:34:40,920 --> 00:34:43,309 Мы идем так далеко, как можем, потом спи в каноэ. 321 00:34:43,440 --> 00:34:48,389 Эшоуэ территориальны. Мы просто пытаемся выбраться с их территории. 322 00:35:55,520 --> 00:35:56,999 (кричит) 323 00:35:57,120 --> 00:35:58,348 (стонет) 324 00:36:25,480 --> 00:36:28,916 Сварма, греби. Джесси, перезагрузи. 325 00:36:33,840 --> 00:36:36,274 Попробуйте положить его в воду. 326 00:36:36,400 --> 00:36:39,472 Госпожа, я человек мира, человек молитвы. 327 00:36:39,600 --> 00:36:42,672 Хороший. Тогда молись, чтобы ты не придется использовать это. 328 00:36:42,800 --> 00:36:44,199 Почему? 329 00:36:48,120 --> 00:36:50,076 О, нет! Пожалуйста! 330 00:36:51,120 --> 00:36:52,758 Пожалуйста! 331 00:37:01,720 --> 00:37:04,280 Думаете, мы прошли мимо них? 332 00:37:05,040 --> 00:37:07,076 (Куотермейн) Не совсем. 333 00:37:09,040 --> 00:37:10,996 (боевой клич) 334 00:37:16,720 --> 00:37:18,233 (боевой клич) 335 00:37:30,920 --> 00:37:32,512 (визжит) 336 00:37:46,160 --> 00:37:48,116 О, Боже мой. 337 00:37:56,240 --> 00:37:58,515 Сварма! Динамит! 338 00:38:08,720 --> 00:38:09,914 (кричит) 339 00:38:10,880 --> 00:38:12,472 (соплеменники вздыхают) 340 00:38:12,600 --> 00:38:14,192 О! 341 00:38:15,040 --> 00:38:17,873 Динамит! Быстрый! 342 00:38:18,640 --> 00:38:20,596 (соплеменники вздыхают) 343 00:38:22,480 --> 00:38:24,869 - (кричит) Дува! Дува! - Что это? 344 00:38:25,000 --> 00:38:27,594 Копье не причинило мне вреда поэтому они думают, что я дьявол. 345 00:38:27,720 --> 00:38:31,156 - (соплеменники скандируют) Дува! Дува! - Давай. 346 00:38:42,600 --> 00:38:44,830 (соплеменники скандируют) Дува! Дува! 347 00:39:23,800 --> 00:39:27,110 - Думаешь, они сдались? - Во всяком случае, пока. 348 00:39:27,240 --> 00:39:30,516 Зависит от того, как долго они боятся дьявола. 349 00:39:30,640 --> 00:39:32,312 Смотреть! 350 00:40:26,920 --> 00:40:28,876 Подожди! 351 00:41:14,960 --> 00:41:17,793 (Сварма) О, я умер. 352 00:41:17,920 --> 00:41:20,115 Я умер. 353 00:41:20,240 --> 00:41:23,789 Почему я не прислушался к легендам об этой гнилой поездке? 354 00:41:23,920 --> 00:41:27,629 Я вошел в тень с этим хнычущим негодяем? 355 00:41:27,760 --> 00:41:31,070 Ненавижу вас разочаровывать, ребята, но я думаю, что мы еще живы. 356 00:41:31,200 --> 00:41:34,078 (Джесси) И мы потеряли еще одного Аскари. 357 00:41:45,280 --> 00:41:46,429 (рычание) 358 00:41:47,720 --> 00:41:49,551 (Джесси стонет) 359 00:41:50,920 --> 00:41:53,229 (Джесси кричит) 360 00:41:56,280 --> 00:41:58,236 (Сварма всхлипывает) 361 00:41:58,960 --> 00:42:01,838 (Джесси стонет и рыдает) 362 00:42:08,560 --> 00:42:12,473 - (Джесси) Почувствуй жар. - (Сварма) Мы входим в Сердце Дьявола. 363 00:42:12,600 --> 00:42:15,433 (Куотермейн) Спасибо за слова поддержки. 364 00:42:15,560 --> 00:42:19,075 (Джесси) Вода тоже горячая. Мы идем в вулкан? 365 00:42:19,200 --> 00:42:22,317 (Куотермейн) Нет, только Сердце Дьявола. 366 00:42:22,440 --> 00:42:24,192 (шипящие) 367 00:42:37,640 --> 00:42:40,393 Квотермейн, что нам делать? 368 00:42:42,920 --> 00:42:44,478 (грохочет) 369 00:42:51,840 --> 00:42:53,398 Заднее весло. 370 00:43:04,520 --> 00:43:06,476 Направо. 371 00:43:07,840 --> 00:43:08,955 Тянуть. 372 00:43:11,320 --> 00:43:13,276 Справа. 373 00:43:33,160 --> 00:43:35,116 (Аскари кричит) 374 00:44:00,440 --> 00:44:02,635 Это может быть оно. 375 00:44:02,760 --> 00:44:04,318 Большой. 376 00:44:25,520 --> 00:44:26,919 (кричит) 377 00:44:32,680 --> 00:44:34,238 Извините. 378 00:44:37,080 --> 00:44:38,718 Где мы? 379 00:44:38,840 --> 00:44:44,597 Река, должно быть, выбросила нас в прихожую. Где именно? 380 00:44:46,160 --> 00:44:49,675 - Как вы? - О, я не знаю. Ой. 381 00:44:49,800 --> 00:44:50,915 (стонет) 382 00:44:51,040 --> 00:44:52,996 - Хорошо. - Ага? 383 00:44:53,760 --> 00:44:56,274 - Что нам теперь делать? - Мы немного неясны в этом вопросе. 384 00:44:56,400 --> 00:44:58,960 У Свармы закончилась легенда. 385 00:45:14,520 --> 00:45:16,829 Я нашел здесь некоторые маркировки это может помочь. 386 00:45:16,960 --> 00:45:20,191 Они разрушены, но выглядят как родной диалект 387 00:45:20,320 --> 00:45:23,437 и есть немного французского за углом здесь. Там. 388 00:45:23,560 --> 00:45:25,516 И эти. 389 00:45:27,960 --> 00:45:30,633 - Это финикийский. - Что там написано? 390 00:45:31,880 --> 00:45:34,235 «Финикийцы говорят о золотом храме». 391 00:45:34,360 --> 00:45:36,112 (кричит) 392 00:45:39,760 --> 00:45:42,354 Джесси! Ты слышишь меня? С тобой все в порядке? 393 00:45:42,480 --> 00:45:47,634 Конечно, со мной не все в порядке! Меня просто засосало в эту чертову дыру. 394 00:45:47,760 --> 00:45:49,716 С ней все в порядке. 395 00:45:52,840 --> 00:45:59,109 Джесси, возьми этот фонарь, посмотри, где ты и завяжите веревку вокруг талии. 396 00:45:59,240 --> 00:46:01,390 Я знаю, где я. 397 00:46:01,520 --> 00:46:04,080 Просто вытащи меня отсюда. 398 00:46:10,000 --> 00:46:14,198 Золото! Здесь внизу золотые блоки. 399 00:46:14,320 --> 00:46:18,438 Возможно, мне стоит спуститься и помочь ей. Золото могло быть очень тяжелым. 400 00:46:24,880 --> 00:46:27,633 (Куотермейн) Что происходит? С тобой все в порядке? 401 00:46:27,760 --> 00:46:29,034 (кричит) 402 00:46:29,160 --> 00:46:33,517 - Я спускаюсь, дорогая. - Здесь куча мертвецов! 403 00:46:44,160 --> 00:46:47,516 - (Umslopogaas) С тобой все в порядке? - Да, у нас все в порядке. 404 00:46:47,640 --> 00:46:52,031 Больше, чем я могу сказать об остальных. Здесь внизу кладбище. 405 00:46:52,920 --> 00:46:54,717 О, нет. 406 00:46:55,800 --> 00:46:59,031 - Это не твое? - Нет, нет. Это Тремонт. 407 00:47:00,480 --> 00:47:03,040 Нам остается только продолжать надеяться. 408 00:47:04,680 --> 00:47:07,717 Такая смерть идет рука об руку с нашим образом жизни. 409 00:47:07,840 --> 00:47:11,196 Это цена, которую мы платим за то, что пережил большое приключение. 410 00:47:14,760 --> 00:47:16,159 ХОРОШО. 411 00:47:16,280 --> 00:47:18,236 Поднимите ее. 412 00:47:19,520 --> 00:47:21,476 (дребезжание и шипение) 413 00:47:22,680 --> 00:47:25,069 (рычание и рев) 414 00:47:25,920 --> 00:47:27,353 (кричит) 415 00:47:27,480 --> 00:47:29,311 (кричит) 416 00:47:29,440 --> 00:47:31,351 (рев) 417 00:47:35,800 --> 00:47:37,836 Что там происходит? 418 00:47:54,120 --> 00:47:55,473 (кричит) 419 00:48:09,680 --> 00:48:11,352 (ревет) 420 00:48:16,040 --> 00:48:18,793 (Джесси) Квотермейн, давай! Ну давай же. 421 00:48:21,800 --> 00:48:24,234 - (оба кричат) - Давай уйдём отсюда. Быстрый. 422 00:48:24,360 --> 00:48:27,318 (Сварма) Вам не нужно спрашивать меня дважды. 423 00:48:31,480 --> 00:48:36,793 (Джесси) Может быть, этот туннель уходит под воду затерянный город и продолжает идти дальше. 424 00:48:36,920 --> 00:48:39,309 Или, может быть, это останавливается прямо здесь. 425 00:48:41,760 --> 00:48:43,716 Отойдите. 426 00:48:46,560 --> 00:48:50,189 - Другого выбора нет. - Квотермейн! 427 00:48:52,120 --> 00:48:56,750 - Я не хочу этого делать. - (Куотермейн) Прыжок. Вы можете это сделать. 428 00:48:56,880 --> 00:48:59,110 (визжит) 429 00:49:18,200 --> 00:49:19,679 Ух! 430 00:49:19,800 --> 00:49:21,836 (Джесси) Давай, Сварма. 431 00:49:22,920 --> 00:49:24,069 (кричит) 432 00:49:50,160 --> 00:49:53,311 Никогда в жизни я не испытывал такого искушения. 433 00:50:06,880 --> 00:50:10,316 - Здесь становится жарко. - Мы должны быть рядом с вулканами. 434 00:50:10,440 --> 00:50:11,634 Я слышу дыхание. 435 00:50:11,760 --> 00:50:13,716 - Я ничего не слышу. - (рычание) 436 00:50:13,840 --> 00:50:17,276 Прижмитесь к стене. Возьми это. 437 00:50:19,120 --> 00:50:20,712 (рычание) 438 00:50:23,880 --> 00:50:25,438 (рев) 439 00:50:37,640 --> 00:50:39,198 (рев) 440 00:51:09,520 --> 00:51:14,958 - (Джесси) Такое ощущение, что мы идем в гору. - (Куотермейн) Вся поездка ощущалась именно так. 441 00:51:20,320 --> 00:51:22,709 Воздух прохладнее, свежее. 442 00:51:22,840 --> 00:51:25,638 (Куотермейн) Он приближается впереди. 443 00:51:26,360 --> 00:51:29,432 - (Сварма) Пожалуйста, не делайте этого. - (Джесси) Что? 444 00:51:29,560 --> 00:51:31,710 (Сварма) Прикоснулся к моему лицу. 445 00:51:31,840 --> 00:51:34,920 Вы можете поспорить на свой последний тюрбан это был не я, приятель. 446 00:51:34,920 --> 00:51:40,438 И я нет. Ветер становится сильнее. Джесси, зажги одну из спичек. 447 00:51:40,560 --> 00:51:42,516 (существо пищит) 448 00:51:42,640 --> 00:51:44,517 (кричит) 449 00:51:47,840 --> 00:51:49,398 (все кричат) 450 00:51:58,000 --> 00:52:00,309 Ну... 451 00:52:00,440 --> 00:52:02,476 Молодец. 452 00:53:04,200 --> 00:53:07,351 Смотреть! Затерянный золотой город! Оно существует! 453 00:53:10,160 --> 00:53:15,393 Я видел несколько удивительных вещей в своей жизни но никогда не с чем сравнивать. 454 00:53:45,960 --> 00:53:47,916 Я очень надеюсь, что Робсон внутри. 455 00:53:48,040 --> 00:53:50,270 Сварма молится, чтобы туземцы были дружелюбны. 456 00:53:50,400 --> 00:53:53,915 (Куотермейн) Маккензи была права. о легенде о затерянном городе. 457 00:53:54,040 --> 00:53:56,998 Интересно, был ли он прав о проигранной гонке. 458 00:53:59,240 --> 00:54:02,152 (Джесси) Помедленнее, Квотермейн. Подожди меня. 459 00:54:02,280 --> 00:54:04,840 (Куотермейн) Давай, Сварма. 460 00:54:22,560 --> 00:54:26,269 - (Джесси) Это невероятно. - (Сварма) Просто посмотрите на эти двери. 461 00:54:26,400 --> 00:54:30,632 - (Umslopogaas) Гордый народ. - И немного показной. 462 00:54:33,320 --> 00:54:34,309 Смотреть. 463 00:54:36,160 --> 00:54:38,276 Белая раса существует. 464 00:54:38,400 --> 00:54:42,313 Каждое открытие подтверждает легенду. Я удивляюсь себе. 465 00:54:42,440 --> 00:54:46,353 Ждать. Они могут быть не такими восторженными как мы. Я пойду проверить это. 466 00:54:46,480 --> 00:54:48,436 - Со Свармой. - Мне? 467 00:54:49,680 --> 00:54:51,079 Но... 468 00:54:51,200 --> 00:54:52,633 (рычание) 469 00:55:24,760 --> 00:55:26,751 Великолепное проявление мужества. 470 00:55:26,880 --> 00:55:32,477 Я не вмешивался, потому что не хотел посягать на такой героизм. 471 00:55:32,600 --> 00:55:33,953 О, нет! 472 00:55:37,080 --> 00:55:42,108 Смотреть! Ты видишь, какой твой глупый поступок? варварство натворило? Мы точно мертвы. 473 00:55:42,240 --> 00:55:46,199 - (Джесси) Ну, они кажутся дружелюбными. - (Куотермейн) Да. 474 00:56:20,800 --> 00:56:25,430 - Они такие доверчивые и дружелюбные. - Они еще не встретили Сварму. 475 00:56:35,280 --> 00:56:37,236 Для нас? 476 00:56:41,680 --> 00:56:43,636 Мм. Мм! 477 00:56:52,920 --> 00:56:54,797 - Тяжелый. - (мужчина) Аллан! 478 00:56:56,480 --> 00:56:58,391 Аллан! 479 00:57:00,200 --> 00:57:01,519 Робсон. 480 00:57:01,640 --> 00:57:04,108 - Эй, братишка! - Привет! 481 00:57:04,240 --> 00:57:06,549 - Бог! - Бог! 482 00:57:06,680 --> 00:57:11,117 Я не могу в это поверить. Ты здесь. Дюмон прошел. Что ты здесь делаешь? 483 00:57:11,240 --> 00:57:15,153 Мы были по соседству. Я думал, что зайду. Что ты имеешь в виду? 484 00:57:15,280 --> 00:57:17,430 Прошу прощения. Привет. 485 00:57:17,560 --> 00:57:20,791 Я Джесси Хьюстон, и это мог бы быть наш медовый месяц. 486 00:57:20,920 --> 00:57:23,559 - Что? - Умслопогас, великий воин. 487 00:57:23,680 --> 00:57:26,194 Золото, понимаешь. Золото повсюду. 488 00:57:26,320 --> 00:57:30,632 И никакого оружия. Вы бы подумали со всеми золотом они были бы вооружены, но это не так. 489 00:57:30,760 --> 00:57:36,710 Это чудесно просто видеть... чтобы... увидеть такой мир. 490 00:57:36,840 --> 00:57:40,549 Такое спокойствие делает душу святого человека хорошо. 491 00:57:40,680 --> 00:57:45,435 - Сварма наш духовный лидер. — Мужчина — бесполезная полая тростинка. 492 00:57:45,560 --> 00:57:47,676 Могу ли я убить его? 493 00:57:47,800 --> 00:57:48,869 Приходить. 494 00:57:49,000 --> 00:57:51,230 (говорит на древнем языке) 495 00:57:55,560 --> 00:57:57,949 Я сказал тебе твой японский пригодится. 496 00:57:58,080 --> 00:58:02,949 Я сказал им, что ты мой брат. Ну и как ты? А Дюмон, как он? 497 00:58:03,080 --> 00:58:06,595 Я в порядке. Он мертв. Я рад, что ты в порядке. 498 00:58:06,720 --> 00:58:08,119 (гонг) 499 00:58:11,840 --> 00:58:14,070 Если не считать того парня, тебе здесь понравится. 500 00:58:14,200 --> 00:58:16,953 - Что происходит? - Это Агон, первосвященник. 501 00:58:17,080 --> 00:58:19,753 (говорит на древнем языке) 502 00:58:24,160 --> 00:58:26,355 Он говорит, что вы совершили кощунство. 503 00:58:26,480 --> 00:58:29,392 - Мы только что приехали. - Ты убил льва, священного зверя. 504 00:58:29,520 --> 00:58:32,318 Спас ребенка от того, чтобы тебя съели, ты имеешь в виду. 505 00:58:32,440 --> 00:58:34,396 (говорит на древнем языке) 506 00:58:46,200 --> 00:58:48,191 Нет. Иди с ними. 507 00:58:52,920 --> 00:58:55,992 Ребята, первые впечатления конечно, может быть обманчивым. 508 00:58:56,120 --> 00:58:59,271 Как раз когда я начинал нравиться этим людям. 509 00:59:32,760 --> 00:59:33,954 (Умслопогас кричит) 510 00:59:34,080 --> 00:59:37,436 Пожалуйста, вы должны оскорбить всех? 511 00:59:38,880 --> 00:59:41,110 (говорит на древнем языке) 512 00:59:42,560 --> 00:59:44,118 Сорайс. 513 00:59:47,720 --> 00:59:52,714 Сорайс. Она и ее сестра Нилепта разделите правило как королевы. 514 00:59:55,840 --> 00:59:57,671 (гонг) 515 00:59:57,800 --> 01:00:00,553 (охранник говорит на древнем языке) 516 01:00:00,680 --> 01:00:02,432 Нилепта. 517 01:00:02,560 --> 01:00:06,235 Люди любят Нилепту но они боятся Агона. 518 01:00:11,600 --> 01:00:14,353 (оба говорят на древнем языке) 519 01:00:16,680 --> 01:00:19,956 Я настороженно отношусь к людям, которыми управляют женщины 520 01:00:20,080 --> 01:00:24,232 ибо, как и женщины, они могут быстро превратиться из друга в врага. 521 01:00:24,360 --> 01:00:27,033 Осторожный. Я преподавал Нилепте и Агону английский. 522 01:00:27,160 --> 01:00:32,314 Кто из вас умрет за убийство нашего священного зверя? 523 01:00:37,200 --> 01:00:38,758 Мне? 524 01:00:39,560 --> 01:00:40,879 Но... 525 01:00:45,960 --> 01:00:49,236 Я как почтенный Агон – священник. 526 01:00:51,400 --> 01:00:54,517 Человек, который уважает убеждения других. 527 01:00:54,640 --> 01:00:57,359 Я восхищаюсь почтенным... 528 01:01:01,800 --> 01:01:05,634 Всем святым, кто-то пытался посмеяться надо мной. 529 01:01:08,080 --> 01:01:10,833 Это был дикарь. 530 01:01:16,800 --> 01:01:21,999 Поверьте мне. Он спрятал эти вещи в моей одежде, чтобы сделать меня дураком. 531 01:01:22,120 --> 01:01:25,112 Чтобы быть дураком, тебе не нужна моя помощь. 532 01:01:25,240 --> 01:01:30,712 И я разобью твою почтенную голову если вы говорите больше о жертве. 533 01:01:44,160 --> 01:01:45,718 (звуковой сигнал) 534 01:01:45,840 --> 01:01:46,989 (кричит) 535 01:01:47,120 --> 01:01:49,076 Подожди! 536 01:01:53,840 --> 01:01:55,592 (говорит на древнем языке) 537 01:01:55,720 --> 01:01:58,393 Вытащите меня отсюда! 538 01:02:00,720 --> 01:02:02,870 (кричит) 539 01:02:03,000 --> 01:02:04,831 (говорит на древнем языке) 540 01:02:13,880 --> 01:02:15,836 (Джесси хнычет) 541 01:02:25,920 --> 01:02:27,148 Аллан! 542 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 (говорит на древнем языке) 543 01:02:35,000 --> 01:02:38,470 Это был ловкий трюк. Он говорит ты какой-то бог или дьявол. 544 01:02:38,600 --> 01:02:40,830 (говорит на древнем языке) 545 01:03:01,880 --> 01:03:04,952 - Вы боги или дьяволы? - Ни то, ни другое, Ваше Величество. 546 01:03:05,080 --> 01:03:07,913 Мы пришли найти моего пропавшего брата. 547 01:03:08,040 --> 01:03:09,996 Он потерялся? 548 01:03:15,160 --> 01:03:16,832 Простите наш грубый прием. 549 01:03:16,960 --> 01:03:21,192 Агона больше интересует сила золото, чем в великом духе нашего храма. 550 01:03:21,320 --> 01:03:24,517 Вы, должно быть, устали. Вы должны отдохнуть и освежиться. 551 01:03:25,640 --> 01:03:27,870 (говорит на древнем языке) 552 01:03:28,000 --> 01:03:30,560 Иди с ними. Они помогут вам. 553 01:03:41,560 --> 01:03:44,028 Кстати, К. 554 01:03:44,160 --> 01:03:47,709 - Хорошая рубашка. - Осторожно, малыш. Ты раскроешь мое прикрытие. 555 01:03:52,640 --> 01:03:54,596 (крики и стоны) 556 01:04:34,560 --> 01:04:36,312 (хихикает) 557 01:04:41,840 --> 01:04:44,673 (Робсон) Это было похоже на рай. пока не появился Агон. 558 01:04:44,800 --> 01:04:47,997 Он был работорговцем с севера, продавал оружие Эшоу. 559 01:04:48,120 --> 01:04:51,032 - Они привезли его сюда. - От работорговца до первосвященника? 560 01:04:51,160 --> 01:04:53,799 - Как? - Наживаясь на страхах людей. 561 01:04:53,920 --> 01:04:57,435 Он создал культ богов-львов, рабство, человеческие жертвоприношения. 562 01:04:57,560 --> 01:04:58,913 А золото? 563 01:04:59,040 --> 01:05:02,316 Агон использует Эшоу, чтобы переправить его. Металлургический завод находится под землей. 564 01:05:02,440 --> 01:05:06,956 - Наказание за приближение - смерть. - Робсон, почему бы тебе не уйти с нами? 565 01:05:07,080 --> 01:05:09,719 Я влюблен в людей здесь. 566 01:05:11,840 --> 01:05:14,991 - И Нилепта враг? - Она борется с ними. 567 01:05:17,920 --> 01:05:19,194 Арис Тима. 568 01:05:19,320 --> 01:05:22,118 - Это значит добро пожаловать на нашем языке. - Спасибо, Ваше Величество. 569 01:05:39,240 --> 01:05:40,798 Привет? 570 01:05:41,360 --> 01:05:42,918 Привет? 571 01:05:43,840 --> 01:05:46,400 Что здесь происходит? 572 01:06:09,440 --> 01:06:12,273 (Агон) Вы восхищаетесь золотой статуей? 573 01:06:13,120 --> 01:06:16,192 Настоящее произведение искусства. Очень реалистично. 574 01:06:16,320 --> 01:06:19,278 Конечно. Вы встретили его в храме. 575 01:06:19,400 --> 01:06:21,994 Жертва магии Квотермейна. 576 01:06:30,000 --> 01:06:34,039 Он был хорошим охранником. Теперь красивая статуя. 577 01:06:36,160 --> 01:06:38,628 Вы имеете в виду все эти статуи? 578 01:06:38,760 --> 01:06:43,038 Раньше их лепили вручную. Но хорошее искусство занимает так много времени. 579 01:06:43,600 --> 01:06:46,751 Я более эффективно использую ресурсы. 580 01:06:46,880 --> 01:06:50,077 - Я восхищаюсь оперативностью. - А ты любуешься золотом. 581 01:06:50,200 --> 01:06:51,997 Золото? 582 01:06:52,120 --> 01:06:54,270 Жаль, как это превращает людей в дураков. 583 01:06:54,400 --> 01:06:56,470 Ах, но ты такой мудрый. 584 01:06:58,240 --> 01:07:01,994 Ну, я скромный человек но да, да, я мудрый. 585 01:07:02,960 --> 01:07:07,112 Ты знаешь секреты полномочий Квотермейна. 586 01:07:07,240 --> 01:07:10,391 Он бог? Или дух дьявола? 587 01:07:10,520 --> 01:07:13,751 Квотермейн? Да ведь он не больший бог, чем я... 588 01:07:16,320 --> 01:07:19,835 Я имею в виду, я больше бог. 589 01:07:19,960 --> 01:07:21,916 Высшие силы. 590 01:07:28,600 --> 01:07:30,750 Квотермейн приносит сюда зло. 591 01:07:30,880 --> 01:07:33,838 Сорайс боится, что ее сестра слишком слаб, чтобы остановить это. 592 01:07:33,960 --> 01:07:36,918 Но если вы научите нас секретам, мы остановим это. 593 01:07:42,480 --> 01:07:44,436 Секреты для меня... 594 01:07:46,520 --> 01:07:48,670 золото для тебя. 595 01:08:40,440 --> 01:08:41,998 Ой! 596 01:08:47,160 --> 01:08:50,118 - Как дела'? - Тебе действительно нравятся эти люди, не так ли? 597 01:08:50,240 --> 01:08:54,199 Оглянись вокруг, К. У этих людей есть жили вместе в мире на протяжении веков. 598 01:08:54,320 --> 01:08:56,595 Где вы можете найти это в современном мире? 599 01:08:56,720 --> 01:08:58,676 Кливленд? 600 01:08:59,440 --> 01:09:01,396 Вот и все. 601 01:09:08,040 --> 01:09:10,554 (говорит на племенном языке) 602 01:09:19,600 --> 01:09:22,398 Они разработали свои удивительные образ жизни прямо здесь. 603 01:09:22,520 --> 01:09:25,273 О, это стоит учиться всю жизнь. 604 01:09:33,800 --> 01:09:36,519 - Кто это? - Это Наста. Он живет в горах 605 01:09:36,640 --> 01:09:40,110 с небольшой армией для защиты единственная открытая граница города. 606 01:09:40,240 --> 01:09:43,550 Похоже, он пришел чтобы проверить конкуренцию. 607 01:09:54,440 --> 01:09:56,317 (говорит на племенном языке) 608 01:09:56,440 --> 01:09:59,079 Ты хочешь быть его завтраком? 609 01:10:03,320 --> 01:10:04,992 (смеется) 610 01:10:06,640 --> 01:10:08,437 (все смеются) 611 01:10:39,640 --> 01:10:41,312 (охранники аплодируют) 612 01:10:46,320 --> 01:10:49,278 Как кто-то узнает они могут это сделать? 613 01:10:52,960 --> 01:10:54,757 Ой-ой. 614 01:10:58,200 --> 01:11:02,318 Похоже, это может быть ваша большая возможность. 615 01:11:02,440 --> 01:11:04,396 - (говорит на племенном языке) - Да? 616 01:11:04,520 --> 01:11:06,829 - Нет. - (говорит на племенном языке) 617 01:11:06,960 --> 01:11:10,509 - Нет. Небольшая головная боль. - (говорит на племенном языке) 618 01:11:14,280 --> 01:11:17,352 (кричит на племенном языке и смеется) 619 01:11:18,240 --> 01:11:20,959 (кричит на племенном языке) 620 01:11:21,080 --> 01:11:22,798 (охранники смеются) 621 01:11:29,080 --> 01:11:30,638 (свистит) 622 01:11:38,480 --> 01:11:40,550 (шум толпы) 623 01:12:06,520 --> 01:12:07,748 Ааа! 624 01:12:14,960 --> 01:12:18,873 - Отведите всех обратно. - ХОРОШО. (говорит на древнем языке) 625 01:12:19,680 --> 01:12:22,114 (говорит на племенном языке) 626 01:12:31,280 --> 01:12:34,033 Абракадабра. 627 01:12:34,560 --> 01:12:37,791 Абракадабра. 628 01:12:38,240 --> 01:12:40,993 Абракадабра. 629 01:12:44,600 --> 01:12:48,354 Абракадабра. 630 01:12:49,360 --> 01:12:52,033 Упс-буп-делай. 631 01:12:52,160 --> 01:12:54,993 Алоха, белладонна. 632 01:12:55,120 --> 01:12:59,398 Ой, какой я гусь. 633 01:12:59,520 --> 01:13:01,476 Шазам! 634 01:13:25,960 --> 01:13:30,112 Теперь у вас есть влияние. Если вы хотите помочь нам, сейчас самое время. 635 01:13:52,080 --> 01:13:56,039 Я сказал им, что ты уничтожишь жертвенник жертвоприношения. 636 01:14:01,040 --> 01:14:04,999 Агон разместил это здесь и только бог может это удалить. 637 01:14:06,680 --> 01:14:09,592 Это то, что вы получаете за показуху. 638 01:14:09,720 --> 01:14:13,998 Как ты разрушил каменную скамейку, так можешь ли ты уничтожить это? 639 01:14:14,120 --> 01:14:16,076 Конечно. 640 01:14:18,280 --> 01:14:21,192 (тихо) Есть идеи? У меня только что закончился динамит. 641 01:14:34,560 --> 01:14:37,120 (толпа скандирует) Та на реджа. 642 01:15:15,160 --> 01:15:18,391 Скажите "Та на реджа". Это означает «Больше никаких жертв». 643 01:15:19,080 --> 01:15:21,833 - Та на реджа! - (все скандируют) Та на реджа! 644 01:16:08,920 --> 01:16:11,559 (кричит на племенном языке) 645 01:16:14,120 --> 01:16:18,796 - Вот. Вы счастливы? Это не игрушка. - (говорит на племенном языке) 646 01:16:18,920 --> 01:16:22,151 - Магия. Моя магия. - (говорит на племенном языке) 647 01:16:24,160 --> 01:16:27,436 Я не могу работать с этим человеком. Он невозможен. 648 01:16:27,560 --> 01:16:30,199 Он не слушает. Он глуп. 649 01:16:30,320 --> 01:16:32,436 И он пахнет. 650 01:16:33,000 --> 01:16:35,833 - Я объясню это Насте. - Но... 651 01:16:37,760 --> 01:16:41,275 Возможно, энтузиазм к бою. Многое заслуживает восхищения. 652 01:16:41,400 --> 01:16:44,039 - (говорит на племенном языке) - Достойно восхищения. 653 01:16:44,160 --> 01:16:46,469 Многое заслуживает восхищения. 654 01:16:47,560 --> 01:16:49,915 Многое заслуживает восхищения. 655 01:17:05,680 --> 01:17:09,116 Пожалуйста, предупредите его. Меня охватывает гнев. 656 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 Он присоединяется к нам в бою. 657 01:17:15,320 --> 01:17:17,550 (говорит на древнем языке) 658 01:17:19,040 --> 01:17:24,034 Он беспокоится о дьявольской магии, но... Я сказал ему, что ты его украл. 659 01:17:24,160 --> 01:17:26,355 Что ты друг. 660 01:17:37,040 --> 01:17:39,076 (толпа вздыхает) 661 01:17:39,200 --> 01:17:41,475 (говорит на племенном языке и смеется) 662 01:17:47,280 --> 01:17:49,555 (говорит на племенном языке) 663 01:17:49,680 --> 01:17:51,636 (толпа скандирует) 664 01:18:05,000 --> 01:18:09,630 - Мы их последняя и единственная надежда. - Мы должны найти способ помочь им. 665 01:18:22,320 --> 01:18:25,790 - Где остальное оружие? - Ты смотришь на них. 666 01:18:25,920 --> 01:18:30,596 Брат, нам лучше начать думать. Есть ли у вас более тяжелые металлы? 667 01:18:30,720 --> 01:18:33,075 Нет, но у нас есть золото. 668 01:18:36,000 --> 01:18:39,834 Я человек мира, а не воин, так что, если ты просто заплатишь мне мое золото, 669 01:18:39,960 --> 01:18:45,592 и дайте мне моих носильщиков, я буду возвращаясь домой, чтобы распространять свое учение. 670 01:18:45,720 --> 01:18:49,998 Скажи это нашим воинам которые ждут твоего руководства. 671 01:18:50,120 --> 01:18:52,315 (говорит на племенном языке) 672 01:18:52,440 --> 01:18:56,956 Не должен ли я остаться и защититься от нападения с тыла? 673 01:18:57,080 --> 01:18:58,957 (кричит) 674 01:19:06,280 --> 01:19:09,317 Ух ты, с таким количеством золота мы можем сделать много оружия. 675 01:19:09,440 --> 01:19:12,000 Мы можем удерживать город неделями. 676 01:19:29,160 --> 01:19:30,912 (пение) 677 01:19:43,440 --> 01:19:47,035 Ладно, ребята, я знаю, что это тяжелая штука, но выехать. 678 01:20:00,560 --> 01:20:03,028 (кричит на древнем языке) 679 01:20:14,840 --> 01:20:17,593 (Куотермейн) Быстро! Ну давай же! Ну давай же! 680 01:20:18,600 --> 01:20:22,115 Половина из вас там. Другая половина пойдёт со мной. 681 01:20:22,240 --> 01:20:25,198 Вскарабкайтесь на стены так быстро, как только сможете. 682 01:20:40,600 --> 01:20:44,434 - Боже мой, это Эшоу. - И что ты хочешь, чтобы я им сказал? 683 01:20:44,560 --> 01:20:47,996 - Смотри уверенно, иначе люди сломаются. - Конечно. 684 01:20:48,120 --> 01:20:50,793 Как только мои колени перестанут трястись. 685 01:21:05,400 --> 01:21:07,356 (боевой клич) 686 01:21:13,640 --> 01:21:16,677 (Умслопогаас) Приветствую вас. 687 01:21:16,800 --> 01:21:19,712 Я приветствую вас. 688 01:21:21,120 --> 01:21:26,831 Кто первым вкусит сладкий дар стали? 689 01:21:27,680 --> 01:21:29,910 (боевой клич) 690 01:21:34,040 --> 01:21:36,634 (команда на древнем языке) 691 01:21:50,120 --> 01:21:51,712 (кричит) 692 01:22:07,320 --> 01:22:09,709 Нет, нет, еще нет. 693 01:22:10,720 --> 01:22:12,676 Хорошо, сейчас! 694 01:22:18,720 --> 01:22:22,315 Пожалуйста, ты должен испортить это золото? 695 01:22:28,360 --> 01:22:30,191 (кричит на древнем языке) 696 01:22:57,520 --> 01:22:59,476 Ха! Ха! 697 01:23:19,680 --> 01:23:20,715 Ха! 698 01:23:20,840 --> 01:23:22,876 (скандирует) Дува! Дува! 699 01:23:26,560 --> 01:23:28,790 - Ха! - Дува! Дува! 700 01:23:44,920 --> 01:23:46,876 (Агон выкрикивает приказы) 701 01:23:50,760 --> 01:23:54,036 - Дува! Дува! - (кричит) 702 01:24:11,800 --> 01:24:14,109 (гром) 703 01:24:19,800 --> 01:24:24,430 Робсон, убери всех со стен. и привести их в храм. 704 01:24:24,560 --> 01:24:26,994 (кричит на древнем языке) 705 01:24:44,200 --> 01:24:48,239 - Я придержу эту лестницу против них. - Мы в твоих руках. 706 01:24:48,360 --> 01:24:52,876 Я, убийца, быстроногий... 707 01:24:53,000 --> 01:24:56,037 Я, Умслопогас, владеющий топором... 708 01:25:00,480 --> 01:25:03,631 сын королей, человек-волк. 709 01:25:04,080 --> 01:25:06,674 Я бросаю им вызов. 710 01:25:06,800 --> 01:25:08,597 Я жду их. 711 01:25:10,960 --> 01:25:12,951 (кричит) 712 01:25:23,760 --> 01:25:25,557 (кричит) 713 01:25:31,240 --> 01:25:33,549 (кричит) 714 01:25:35,680 --> 01:25:37,318 Умслопогаас, топор! 715 01:25:38,920 --> 01:25:40,558 Топор! 716 01:25:41,800 --> 01:25:43,153 Топор! 717 01:25:59,400 --> 01:26:03,075 Не волнуйся. У него все под контролем. 718 01:26:09,800 --> 01:26:11,279 (гром) 719 01:26:45,640 --> 01:26:48,108 (кричит на племенном языке) 720 01:27:12,400 --> 01:27:13,958 (кричит) 721 01:27:19,800 --> 01:27:22,678 (кричит на древнем языке) 722 01:28:04,200 --> 01:28:07,112 (кричит на племенном языке) 723 01:28:21,880 --> 01:28:24,952 Мне нужно свести с тобой счеты. 724 01:29:16,120 --> 01:29:18,350 (говорит на племенном языке) 725 01:29:23,520 --> 01:29:24,509 Ах! Ах! 726 01:29:27,800 --> 01:29:29,392 (оба кричат) 727 01:29:36,800 --> 01:29:41,351 Ну вроде все получилось именно так, как я планировал. 728 01:30:03,200 --> 01:30:06,078 За тобой! Агон! 729 01:30:33,520 --> 01:30:34,669 (кричит) 730 01:31:20,120 --> 01:31:24,716 Мне наконец удалось сбежать, сэр. Да, я прошел через ад, чтобы попасть сюда. 731 01:31:24,840 --> 01:31:27,070 Пожалуйста. Вода. 732 01:31:28,320 --> 01:31:30,470 Вода. Пожалуйста. 733 01:31:30,600 --> 01:31:32,989 Вода, сэр. Вода. 734 01:31:33,640 --> 01:31:34,993 Ого! 735 01:31:35,120 --> 01:31:36,678 (кричит) 736 01:31:44,800 --> 01:31:47,837 Нехорошо поступать со святым человеком. 737 01:31:48,920 --> 01:31:52,037 Только сейчас я чувствую, что битва окончена. 738 01:31:52,160 --> 01:31:54,230 Это неплохое место, чтобы быть героем. 739 01:31:54,360 --> 01:32:00,196 Да, но, э... я тут подумал пришло время для чего-то другого. 740 01:32:00,320 --> 01:32:02,675 Еще какое-то великое приключение? 741 01:35:10,920 --> 01:35:12,876 Субтитры Visiontext: Эбигейл Смит 742 01:35:22,920 --> 01:35:24,876 ЭНХОХ